## version $VER: reqchangeprefs.catalog 3.5 (19.09.94) ## codeset 0 ## language suomi MSG_ERROR_OPEN_LIB %s versio %ld tai suuremman avaus ep onnistui! ; Couldn't open %s\nversion %ld or higher! MSG_ERROR_ARGS Virhe sy arvoissa:\n%s! ; Error in arguments:\n%s! MSG_COULDNT_REMOVE_PATCHES ivitysten poisto ep onnistui!\n\nAktiivisia p ivityksi : %ld\nVarattuja requestereita: %ld.\n\nPoistetaanko p ivitykset? ; Couldn't remove patches!\n\nActive patches: %ld.\nAllocated requesters: %ld.\n\nShould I inactivate all patches? MSG_CONFIRM_REMOVE_PATCHES Haluatko varmasti\npoistaa p ivitykset? ; Do you really want\nto remove the patches? MSG_YES_RETRY_NO_GAD K_yll |_Koeta viel | _Ei ; _Yes|_Try again| _No MSG_QUIT_GAD _Lopeta ; _Quit MSG_OK_GAD ; _Ok MSG_YES_NO_GAD K_yll | _Ei ; _Yes| _No MSG_EASY_QUIT_GAD Lopeta ; Quit MSG_ERROR_NO_MEM Muisti ei riit ; Not enough memory! MSG_ERROR_NO_PUBSCREEN Julkista ruutua \"%s\" ei l ytynyt! ; Couldn't find public screen\n\"%s\"! MSG_ERROR_NO_DEFPUBSCREEN Julkista oletus ruutua ei l ytynyt! ; Couldn't find default public screen! MSG_ERROR_NO_VISUALINFO Systeemi VisualInfon saanti ep onnistui! ; Couldn't get VisualInfo! MSG_ERROR_NO_GADGET liittym n luonti ep onnistui! ; Couldn't create gadgets! MSG_ERROR_NO_FONT Kirjasimen %s avaus koolla %d ep onnistui! ; Couldn't open %s with size %d! MSG_ERROR_NO_MENUS Menujen luonti ep onnistui! ; Couldn't create menus! MSG_ERROR_NO_WINDOW Ikkunan avaus ep onnistui ; Couldn't open window MSG_ERROR_NO_RESIZE Ikkunan koon muutos ep onnistui\n(K liittym n uudelleen luonti ei onnistunut)! ; Couldn't resize window\n(failed to recreate gadgets)! MSG_ERROR_NO_PORT Viestiportin luonti ep onnistui! ; Couldn't create message port! MSG_ERROR_UNKNOWN_ERROR Ohjelman sis inen virhe %ld! Ole hyv ja raportoi! ; Internal error %ld! Please report! MSG_ERROR_SAVE_PREFS Preferences tiedoston \"%s\" tallennus ep onnistui:\n%s! ; Couldn't save prefs file\n\"%s\":\n%s! MSG_ERROR_READ_PREFS Preferences tiedoston \"%s\" luku ep onnistui:\n%s! ; Couldn't read prefs file\n\"%s\":\n%s! MSG_ERROR_CREATE_DIR Hakemiston \"%s\" luonti ep onnistui:\n%s! ; Couldn't create drawer\n\"%s\":\n%s! MSG_ERROR_LONG_PATH Tiedosto polku liian pitk ; File path too long! MSG_ERROR_DENYNODE_ALLOC -solmun varaus ep onnistui! ; Couldn't allocate denynode! MSG_ERROR_REXXNODE_ALLOC Rexx-solmun varaus ep onnistui! ; Couldn't allocate rexxnode! MSG_ERROR_NO_DENYNAME Anna Yksik n nimi! ; You must enter a volume name! MSG_ERROR_NO_REXXNAME Anna Nimi! ; You must enter a name! MSG_ERROR_NO_REXXCMD Anna komento! ; You must enter a command! MSG_ERROR_NO_SIGBIT Signaalin varaus ep onnistui! ; Couldn't allocate signal! MSG_ERROR_NO_NODE Ohjelman sis inen virhe: Pyydetyn solmun haku ep onnistui!\nOle hyv ja raportoi! ; Internal error: Couldn't find\nrequested node! Please report! MSG_ERROR_SORT Listan j rjest minen ep onnistui:\n%s ; Couldn't sort the list:\n%s MSG_ERROR_SORT_OVERFLOW inen rekursiivinen ylivuoto! ; Internal recursion overflow! MSG_ERROR_NO_ICON Ikonin \"%s\" avaus ep onnistui:\n%s! ; Couldn't open icon for\n\"%s\":\n%s! MSG_ERROR_BAD_TTYPES Tiedoston \"%s\" m reiss virhe:\n%s! ; Error in tooltypes for\n\"%s\":\n%s! MSG_ERROR_WRITE_ICON Ikonin \"%s\" tallennus ep onnistui:\n%s! ; Couldn't write icon for\n\"%s\":\n%s! MSG_ERROR_NO_DEF_ICON Oletus ikonin haku tiedostolle \"%s\" ep onnistui:\n%s! ; Couldn't find any icon to use for\n\"%s\":\n%s! MSG_ERROR_HELP Online ohjeita ei saatavilla:\namigaguide.library V34 tai\n suuremman avaus ep onnistui! ; Online help not available:\nCouldn't open amigaguide.library\nversion 34 or higher! MSG_ERROR_AMIGAGUIDE AmigaGuide virhe:\n%s! ; AmigaGuide error:\n%s! MSG_ERROR_DOS DOS virhe %ld ; DOS error %ld MSG_CONTINUE_QUIT_GAD _Jatka|_Lopeta ; C_ontinue|_Quit MSG_OK_CANCEL_GAD _Ok |_Peru ; _Ok | _Cancel MSG_MISC_FLAGS_TXT ivitys liput ; Patch flags MSG_PATCH_ASLFONTREQ_GAD AS_L kirjasin requester ; ASL _font requester MSG_PATCH_ASLSMREQ_GAD ASL _n moodi requester ; ASL scr_een mode requester MSG_ASSIGNWEDGE_GAD _rittelij ; Assign_Wedge MSG_ONLYASSIGN_GAD ARQ tila ; ARQ mode ; Vain _m rittelij ; Only _assignWedge MSG_TEXTREQ_FLAGS_TXT Teksti requester liput ; Text requester flags MSG_KEYS_GAD in lyhennelm ; _Keyboard shortcuts MSG_CENTERTEXT_GAD Keskit teksti ; Center _text MSG_FILEREQ_FLAGS_TXT Tiedosto requester liput ; File requester flags MSG_FILEBUFFER_GAD P_uskuroi tiedostolista ; _Buffer filelist MSG_REQTYPE_GAD R_equester tyyppi: ; _Requester type: MSG_CENTERTYPE_GAD Keskitys moo_di: ; Center _mode: MSG_OFFSET_GAD S_iirto: ; _Offset: MSG_DEFAULTOFFSET_GAD Oletu_s ; _Default MSG_DEFAULTHEIGHT_GAD Oletus k_orkeus ; Default _height MSG_POPSCR_GAD _Avaudu ruudulle ; _Pop screen MSG_BACKFILL_GAD Taustan piirto re_quester ; Backfi_ll requester MSG_REXXMSGS_GAD ARe_xx viestit k ; ARe_xx messages enabled MSG_SELECTFONT_GAD Kir_jasin... ; Fo_nt... MSG_SAVE_GAD _Tallenna ; _Save MSG_USE_GAD ; _Use MSG_CANCEL_GAD _Peru ; _Cancel MSG_FILE_TXT Tiedosto ; File MSG_FONT_TXT Kirjasin ; Font MSG_PALETTE_TXT Paletti ; Palette MSG_SCREENMODE_TXT moodi ; Screen mode MSG_TEXT_TXT Teksti ; Text MSG_STRING_TXT Merkkijono ; String MSG_INTEGER_TXT Kononaisluku ; Integer MSG_ANY_TXT tahansa ; Any MSG_NORMAL_TXT Normaali ; Normal MSG_DEFAULT_TXT Oletus ; Default MSG_POINTER_TXT Kohdistin ; Pointer MSG_CENTERWIN_TXT Keskit ikkunaan ; Center in window MSG_CENTERSCR_TXT Keskit ruudulle ; Center on screen MSG_TOPLEFTWIN_TXT Ikkunan vasen yl kulma ; Top left of window MSG_TOPLEFTSCR_TXT Ruudun vasen yl kulma ; Top left of screen MSG_LISTTYPE_TXT Li_sta tyyppi: ; List _type: MSG_NEW_GAD _Uusi... ; _New... MSG_DELETE_GAD Po_ista... ; De_lete... MSG_UP_GAD ; _Up MSG_DOWN_GAD _Alas ; _Down MSG_SORT_GAD rjest ; S_ort MSG_EDIT_GAD _Muokkaus... ; _Edit... MSG_EDIT_REXX_TXT Rexx viestit ; Rexx messages MSG_EDIT_DENY_TXT Estetyt yksik ; Denied volumes MSG_DENY_NAME_GAD _Yksik n nimi: ; _Volume name: MSG_NODE_OK_GAD ; _Ok MSG_NODE_CANCEL_GAD _Peru ; _Cancel MSG_REXX_NAME_GAD _Nimi: ; _Name: MSG_REXX_REQTYPE_GAD _Requester tyyppi: ; _Requester type: MSG_REXX_TITLE_GAD O_tsikko ; _Title: MSG_REXX_BODY_GAD R_unko: ; _Body: MSG_REXX_CMD_GAD _Komento: ; Co_mmand: MSG_PROJECT_MENU ; Project MSG_PROJECT_OPEN_ITEM O\0Hae... ; O\0Open... MSG_PROJECT_SAVEAS_ITEM A\0Tallenna... ; A\0Save as... MSG_PROJECT_ABOUT_ITEM ?\0Tietoa... ; ?\0About... MSG_PROJECT_QUIT_ITEM Q\0Lopeta ; Q\0Quit MSG_EDIT_MENU Muokkaus ; Edit MSG_EDIT_LISTS_ITEM T\0Listat... ; I\0Lists... MSG_EDIT_DEFAULTS_ITEM D\0Oletusarvot ; D\0Defaults MSG_EDIT_LASTSAVED_ITEM L\0Tallennetut arvot ; L\0Last saved MSG_EDIT_RESTORE_ITEM R\0Palauta ennalleen ; R\0Restore MSG_PATCHES_MENU ivitykset ; Patches MSG_PATCHES_INTUITION_ITEM \0Intuition? ; \0Intuition? MSG_PATCHES_ASL_ITEM \0ASL? ; \0ASL? MSG_PATCHES_ARP_ITEM \0ARP? ; \0ARP? MSG_PATCHES_REQ_ITEM \0REQ? ; \0REQ? MSG_PATCHES_UPDATE_ITEM ; \0Update MSG_PATCHES_INSTALL_ITEM \0Asenna... ; \0Install... MSG_PATCHES_REMOVE_ITEM \0Poista... ; \0Remove... MSG_OPTIONS_MENU Asetukset ; Options MSG_OPTIONS_CREATEICONS I\0Tee ikonit? ; C\0Create icons? MSG_PROJECT_APPEND_ITEM E\0Liit ; E\0Append... MSG_EDIT_CLEAR_ITEM \0Tyhjenn lista... ; \0Clear list... MSG_REQUESTER_TITLE ReqChange tiedustelu ; ReqChange request MSG_NOT_PATCHED ivityksi ei ole asennettu ; The patches are not installed MSG_ALREADY_PATCHED ivitykset on asennettu ; The patches are installed MSG_CONFIRM_INSTALL_PATCHES Asennetaanko p ivitykset? ; Really install the patches? MSG_SELECT_FONT Valitse kirjasin ; Select a font MSG_ABOUT RegChange asetukset %s\nCopyright 1993-95 Magnus Holmgren\n\n\ Suomennos: Markus Aalto\n\ : %s\n\n%s\nAktiiviset p ivityksi : %ld\nVarattuja requestereita: %ld ; ReqChange preferences %s\nCopyright 1993-95 Magnus Holmgren\n\nCompilation date: %s\n\n%s\nActive patches: %ld\nAllocated requesters: %ld MSG_MAINWINDOWTITLE ReqChange asetukset ; ReqChange preferences MSG_EDITWINDOWTITLE Listan muokkaus ; Edit list MSG_DENYWINDOWTITLE -solmut ; Deny node MSG_REXXWINDOWTITLE Rexx-solmut ; Rexx node MSG_SELECT_MAINPREFS_TITLE Valitse asetus tiedosto ; Select a mainprefs file MSG_SELECT_REXXPREFS_TITLE Valitse Rexx-asetus tiedosto ; Select a rexxprefs file MSG_SELECT_DENYPREFS_TITLE Valitse Est -asetus tiedosto ; Select a denyprefs file MSG_CONFIRM_DELETE_NODE Tuhotaanko t solmu? ; Really delete this node? MSG_CONFIRM_CLEAR Tyhjennet nykyinen lista? ; Do you really want to\nclear the current list? MSG_APPICON_NAME ReqChange kansi ; ReqChange dock MSG_ERROR_NO_ICONDROP Ikonin pudotus toiminnon alustus ep onnistui!\n(Ei Workbenchi ; Couldn't init icon dropping!\n(No Workbench?) MSG_ERROR_NO_HOMEDIR RegChange ohjelman kotihakemiston\nhaku ep onnistui! ; Couldn't find the home\ndirectory of ReqChange! MSG_ERROR_NO_PRGPATH ReqChange ohjelman polun haku ep onnistui! ; Couldn't get the path to ReqChange! MSG_RUN_QUIT_GAD _Jatka|_Lopeta ; _Keep running|_Quit MSG_ERROR_RESTORE_LIST Listan \"%s\" palautus ep onnistui:\n%s! ; Coudln't restore list\n\"%s\":\n%s! MSG_REQUESTER_INFO ReqChange tiedoituksia ; ReqChange information MSG_EDIT_EXCEPT_TXT Excepted programs MSG_EXCEPTWINDOWTITLE Except node MSG_TASKWINDOWTITLE Select a program MSG_EXCEPT_NAME_GAD _Program: MSG_SELECT_EXCEPTPREFS_TITLE Select an exceptprefs file MSG_ERROR_NO_EXCEPTNAME You must enter a program name! MSG_ERROR_EXCEPTNODE_ALLOC Couldn't allocate exceptnode! MSG_REXX_TASK_GAD _Program: MSG_ERROR_NO_ALTIMAGE Couldn't init BOOPSI "GetAlt" image class! MSG_REXX_TIMEOUT_GAD Time_out: MSG_PATCHES_REQTOOLS_ITEM \0ReqTools? MSG_SHORT_NOT_REGISTERED Unregistered evaluation version. Please support shareware! MSG_NOT_REGISTERED Unregistered evaluation version\n\ If you have used ReqChange more than\n\ 30 days, please support shareware\n\ and register this program!\n\ By registering you will encourage the\n\ author to develop new versions of\n\ ReqChange, and you'll get a keyfile\n\ that "unlocks" certain features that are\n\ disabled in this this evaluation version.\n\ (You will be able to close this soon.) MSG_REGISTERED This copy of ReqChange\n\ is registered to:\n\ %s\n\ (Serial number: %ld)\n\ Thank you for your support! MSG_DENY_TASK_GAD _Program: MSG_VERSION %s\n\ (Library version: %ld.%ld)